Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Übersetzung der Elfensprache
#4
Ich hab die Elfenspielhilfe rumliegen, in der auch der elfischen Sprache ein Kapitel gewidmet ist und auch einige Floskeln und Wörter stehen. Daher bin ich als Ansprechpartner prädestiniert:)

Crystal schrieb:Sanyasala, feyiama!
Der Ausspruch von Gwendala, wenn man sie anspricht, heißt übersetzt: Ich heiße dich willkommen, Elfenfreund!
:up: Ist aber gleichzeitig auch als Abschiedsformel verwendbar.

Crystal schrieb:Ai!
Wenn Gwendala was machen soll, z.B. Kräuter pflücken: Ja!
Kennt man schon aus der Seefahrt... Wink Aye Kapitän. Big Grin
:up:

Crystal schrieb:Nurd'dhao!
Dies sagt Laurelin, wenn man seine Quest erfüllt: Gedeihen mit Dir!
:up: Eine Dankesformel

Crystal schrieb:A'ndhin erin!
Damit kann ich leider nichts anfangen. Frage Weiß jemand von Euch, was A'ndhin erin bedeutet?
Hat Pergor schon richtig beantwortet.

Crystal schrieb:Eorla!
Gwendala sagt das manchmal anstelle von Ai. Heißt soviel wie "Einverstanden" oder "in Ordnung, mach ich".
Eher: "Es soll Recht sein." oder "So soll es sein." Eine rituelle Bekräftigung

Crystal schrieb:Sanya!
Ein Klick auf Gwendala im Char-Menü und heißt: Grüß dich!
:up:

Crystal schrieb:Badoc!
Steht für stark negative Dinge. Frei übersetzbar wäre "völliger Quatsch", "Schwachsinn" oder "blödsinnig".
:up::down: Dem Badoc ist auch ein eigenes Kapitel gewidmet und nur sehr schwer in Worte zu fassen. Ein Zitat(nicht wortwörtlich), dass alle Fragen offen lässt:silly:: "Badoc ist haben wollen, zu besitzen trachten, Sinn suchen, Eile haben, zur Verfügung stehen, gebieten, das Maß vergessen, andere übertönen, weghören, keine Träume haben, ignorieren, sich aufopfern, Wert schätzen, Neu- Gier, das Unerklärliche erklären, ..."
"Einfach" alles, was unelfisch ist.

Weiteres Vokabular kann ich auf Wunsch posten, nur jetzt will ich nicht. Ich schau nämlich eigentlich Boston Legal;)

MfG
Ist Unmögliches denkbar? Und wenn ja, warum Pfefferminztee?
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 15.10.2008, 23:11
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Pergor - 15.10.2008, 23:22
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 15.10.2008, 23:30
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Edvard - 15.10.2008, 23:42
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Boneman - 15.10.2008, 23:46
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 15.10.2008, 23:49
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 16.10.2008, 01:19
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 09.02.2009, 16:35
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Fury - 16.10.2008, 02:02
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 16.10.2008, 02:05
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Fury - 16.10.2008, 02:08
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Edvard - 16.10.2008, 02:22
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Fury - 16.10.2008, 12:02
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 16.10.2008, 20:35
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 16.10.2008, 22:31
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Fury - 16.10.2008, 22:55
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 20.11.2008, 22:22
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Edvard - 21.11.2008, 00:29
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Fury - 21.11.2008, 01:27
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 21.02.2009, 05:27
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Edvard - 21.02.2009, 09:18
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 21.02.2009, 09:37
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 23.03.2009, 08:06
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Edvard - 25.03.2009, 00:27
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 25.03.2009, 12:09
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 06.04.2009, 13:44
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 14.04.2009, 12:56
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Edvard - 14.04.2009, 13:11
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 22.05.2009, 03:13
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 22.05.2009, 07:48
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 22.05.2009, 08:14
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Edvard - 22.05.2009, 09:28
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 22.05.2009, 09:40
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 03.06.2009, 19:37
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Edvard - 03.06.2009, 20:34
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 08.09.2009, 22:18
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Edvard - 08.09.2009, 22:22
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 09.09.2009, 19:19
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 11.10.2009, 17:44
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Kunar - 13.02.2013, 23:49
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 15.02.2013, 22:25
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 20.12.2010, 12:11
RE: Übersetzung der Elfensprache - von Crystal - 21.02.2011, 20:02
RE: Übersetzung der Elfensprache - von aeyol - 15.02.2013, 22:54



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste