Filme aus Kino, TV und auf DVD

[Hendrik]

Ja, ich mag Untertitel auch nicht so recht. Dafür bin ich auch nicht so fanatisch, was Originalversionen bzw. auf deutsch synchronisierte Versionen von Filmen angeht. In den meisten Fällen sind die Unterschiede marginal, und das Zuhören ist weniger anstrengend.
Manchmal habe ich den Eindruck, dass Leute sich nur deshalb die Originalversionen anschauen (oder das behaupten), um mit ihren Englischkenntnissen und ihrer Kultiviertheit anzugeben. "Joa, der is im Ogginaal viel bessä! Die Synchro-Heinis ham' ja voll kein Plaan, das könnt' ich auch. Und ich kann ja soo gut Englisch, da is mir das eh egool." (Nur um es klarzustellen: Ich möchte hier niemandem etwas unterstellen, aber es gehört irgendwie zum Guten Ton, bei Filmen "Das Original ist besser" zu sagen, so dass ich glaube, manche Leute würden den Unterschied gar nicht bemerken und schauen nur deshalb die Originalversion, weil coole Typen das so machen).

Filme, die in der deutschen Synchro viel besser sind als im Original:
- Die Bud Spencer/Terrence Hill-Filme. Großartiger Humor, und viel mehr coole Sprüche als in allen Tarantino-Filmen zusammen.
- Star Trek (TOS, also mit Kirk, Spock und Pille). Die sind auf deutsch viel amüsanter, und so richtig ernst nehmen kann man die alten Folgen auch auf Englisch nicht.
- Monty Pythons "Leben des Brian". Die Sprachfehler im Original ("You wascally wabbit!") sind längst nicht so lustig wie das deutsche "Los, chlagt den Purchen zu Poden!"

Ich glaube, vielfach liegt es auch einfach daran, dass die Filme/Serien zuerst auf englisch erscheinen und die Leute sich an die Stimmen gewöhnen. Big Bang Theory z.B. konnte ich mir auch nicht so recht auf deutsch angucken, weil ich die englischen Stimmen im Kopf hatte. Und während im Englischen unterschiedliche Dialekte (Texaner vs. Brite vs. Australier) auch in ernsten Situationen ganz gut funktionieren, wirkt so etwas im Deutschen immer lächerlich. Man kann keine ernsten Filme drehen, in denen die drei Hauptdarsteller Platt, Sächsisch und Hessisch sprechen, zumindest ist es schwierig.