Filme aus Kino, TV und auf DVD

[Hendrik]

Ja, Verbesserung der Sprachkenntnisse ist natürlich ein Argument. Aus genau diesem Grund habe ich auch mal angefangen, Babylon 5 auf Französisch zu gucken ... und nicht mal eine halbe Folge durchgehalten. Lesen geht ja noch, aber Hören ... irgendwie klingt auf Französisch alles gleich, weil so viel verschluckt und zusammengezogen wird. Es hat jedenfalls keinen Spaß gemacht, auch wenn ich Londos Synchonstimme mochte.
Mein Englisch habe ich auch viel mit Computerspielen verbessert. Ich habe monatelang mit einem Kumpel zusammen an "Indiana Jones and the Fate of Atlantis" gesessen, und das Wörterbuch war immer mit dabei!
Bezüglich Monty Python: Ja, die sind einfach zu englisch, als dass man sie so ohne weiteres übersetzen könnte. Aber speziell beim Leben des Brian ist das den Synchronsprechern super gelungen, gerade mit den Sprachfehlern, und deshalb finde ich die Übersetzung lustiger als das Original. Auch die "Romanus ite domus"-Diskussion wirkt auf Deutsch besser, weil ich mich da an meinen eigenen (deutschen) Lateinunterricht erinnere. Da haben sie die Stimmung super eingefangen (um mal meine Lateinlehrerin zu zitieren: "Also, Constanze, welche Form ist mittam? Du kriegst sonst nichts zu essen!")