Filme aus Kino, TV und auf DVD

[Alpha Zen]

Ja, das kenn ich. ^^

Ich bin auch kein Originalsprachenfetischist und stimme zu, dass einige Filme auf deutsch um einiges besser sind, als auf englisch (Hot Shots auch z.B.). Aber das trifft eben fast nur auf Komödien zu. Die letzten Potter-Filme hab ich mir etwa auch alle auf englisch angeschaut, allein wegen dem britischen Akzent.

Aber bei Filmen und (amerikanischen) Serien ist es eh nicht soooo wichtig, ob man nun auf deutsch guckt oder englisch, meist hält sich die Qualität der Synchro die Waage. Animes sind da was anderes, da versauens die Synchronsprecher einfach zu regelmäßig, als dass man mit der deutschen Version Spaß haben könnte. Darum guck ich mir Animes sofern möglich auch auf japanisch mit Untertiteln an. Da ist auch oft eine zu große Kluft zwischen der Art, wie man in Japan Gefühle mit der Stimme ausdrückt, und wie man das im Westen tut. Die japanischen Sprecher sind generell (so zumindest mein Eindruck) auch sehr viel engagierter bei dem was sie tun. Darum klingt auch jeder füntklassige Cartoon aus Amiland meist besser synchronisiert, als selbst höherwertige Animes - oder die Studios sind einfach zu knauserig und ziehen nur Dilletanten an Land, wer weiß.
Allerdings gibt es zum Glück auch positive Beispiele aus der Ecke. Bei Cowboy Bebop finde ich die deutsche Faye wesentlich besser als die japanische, die Synchro in der Serie kann sich eh mehr als sehen lassen.
Arietty hat mich letztens auch positiv überrascht in der Hinsicht.