Kehrt Guido Henkel in die Spielebranche zurück?

[Sandervey]

Gruß zurück, Sandervey und willkommen.

Danke Crystal.

Argh - 1 Million(en) Dollar. Mehrmals. Und Kampsystem...

Wieso eigentlich Übersetzung bei einem Interview? Hat GH deutsch verlernt?

Danke das du mich auf die Fehler meines Textes aufmerksam machst. Du kannst mir übrigens glauben, dass die Übersetzung eines solch langen Interviews sehr viel Zeit beansprucht. Und da man in einer Redaktion noch andere Aufgaben nebenher erledigen muss, können sich Flüchtigkeitsfehler schon einmal einschleichen.

Jedenfalls, um auf deine Frage bezüglich der Übersetzung zurückzukommen, Guido hatte selber hier in diesem Thread geschrieben das ihm nach 10 Jahren US-Aufenthalt deutsche Sätze heutzutage nicht mehr so leicht fallen. Aus diesem Grunde habe ich das Interview zusätzlich in einer englischen Version konzipiert und losgeschickt.

Demnach habe ich heute den ganzen Tag an der Übersetzung ins Deutsche gesessen. Und nach all diesen Stunden war mir nicht mehr nach intensiven Proofreading.

Grüße Sandervey