Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?
Verfasser Nachricht
wiese.hano
erfahrener Abenteurer
***


Beiträge: 216
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Apr 2008
Bewertung 1
Offline
Beitrag: #1
Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Hallo.

Ich bin nicht sicher, ob ich meine Frage im allgemeinen Drakensang-Forum, oder im Technik-Forum posten soll, aber ich poste es hier (Technik), weil es eigentlich eine "technische Frage" ist, wenn man so will.

Ich brauche eine schnelle Antwort, denn nur bis morgen 19:00 Uhr (12.02.2016) ist Drakensang im Steam-Sale für nur 2,49 Euro zu haben. (Also wer da Interesse hat, kann sich dieses inzwischen ältere Spiel günstig zulegen.)

Meine Frage: Ist das Spiel, wenn ich es bei Steam kauf, komplett auf Deutsch?

Bei Steam sieht man einen Haken bei "Deutsch" nur bei der Oberfläche, nicht aber bei Ton und Untertitel, weshalb ich annehme, dass es nicht komplett auf Deutsch ist. Das wäre mir aber wichtig.

Hat jemand mit der Steam-Version Erfahrung und ist bereit, diese (Erfahrung) mit mir zu teilen?

Beste Grüße!






"Save early and save often!" - Speichere oft und speichere früh! - Ist eine alte Zockerweisheit.
11.02.2016 18:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
$|#mi
erfahrener Abenteurer
***


Beiträge: 111
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Feb 2014
Bewertung 1
Offline
Beitrag: #2
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Hallo, ich denke das man es selbst festlegen kann in welcher Sprache man spielen will. Siehe Screenshot
(allerdings kenn ich mich bei steam nicht wirklich aus und habs nie probiert + ich hab das Spiel nicht, aber lt. der Option müsste es an sich funktionieren)





(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.02.2016 10:49 von $|#mi.)


Angehängte Datei(en) Thumbnail(s)
   

12.02.2016 10:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Hindro
erfahrener Abenteurer
***


Beiträge: 53
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Jan 2015
Bewertung 0
Offline
Beitrag: #3
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Drakensang ist glaub ich komplett deutsch
Am Fluß der Zeit + Addon jedoch nur auf Englisch.






12.02.2016 11:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
wiese.hano
erfahrener Abenteurer
***


Beiträge: 216
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Apr 2008
Bewertung 1
Offline
Beitrag: #4
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Nun, ich muss sagen, da bei Steam nicht überall ein Häkchen bei "Deutsch" ist, traue ich der Sache nicht recht und die Entscheidung ist jetzt auch gefallen: Ich habe die Gold-Edition - gebraucht - bei einem Drittanbieter von Amazon bestellt. Da weiß ich: Es ist deutsch und es sollte (laut Amazon-Produktseite) der aktuelle Patch mit (High Resolution Texture Pack) dabei sein. Kostet zwar etwas mehr, doch der Preis hält sich immer noch in Grenzen.

Edit: Noch ein herzliches Dankeschön, an die Antworter! ;)





(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.02.2016 22:46 von wiese.hano.)

"Save early and save often!" - Speichere oft und speichere früh! - Ist eine alte Zockerweisheit.
12.02.2016 15:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Tauglanz
erfahrener Abenteurer
***


Beiträge: 50
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Jun 2015
Bewertung 0
Offline
Beitrag: #5
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Leider habe ich den Thread erst jetzt entdeckt.

Habe Drakensang (den ersten Teil) auf Steam und habe es eben nochmals schnell getestet.

Sowohl SCHRIFT als auch TON sind beide auf DEUTSCH vorhanden!

Vielleicht hilft die Info ja noch jemand anderem oder Du möchtest das Spiel bei einem Sale nochmals günstig kaufen um das CD einlegen zu sparen ^^

Dass Teil 2 auf Steam nur in Englisch verfügbar ist, ist ne Schande. Irgendwie dürften die Rechte an der deutschen Fassung verloren gegangen sein. Angeblich lässt sich das aber manuell nachpatchen, aber in so etwas bin ich nicht gut, daher hab ich mir damals nochmals die Platinum Edition von River of Time als Hard Copy gekauft.





(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.02.2016 00:52 von Tauglanz.)

14.02.2016 00:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
aeyol
Skaldin
******


Beiträge: 1.302
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Aug 2006
Bewertung 12
Offline
Beitrag: #6
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Ich könnte mir vorstellen, dass die bei steam deshalb so zurückhaltend mit den Häkchen waren, weil das Spiel ja generell nicht voll vertont ist. Danke für deinen Hinweis, Tauglanz!






[Bild: kaesetoast.png]
14.02.2016 12:13
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
mcb
Neuling
*


Beiträge: 5
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Feb 2016
Bewertung 0
Offline
Beitrag: #7
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Hab mir die Steam-Version im letzten Sale geholt und jetzt festgestellt das Steam etwas seltsame Patches hat:
Laut Registry ist es auf Version 1.03 :think:
Die Einträge in der static.db scheinen die aus 1.1 zu sein (Ergab ein kurzer Vergleich der GUIDs mit denen die Lord Demon gepostet hat)

Damit sind die Datenbanken fast aktuell, nur der Hotfix 1.11 fehlt (der fixt ein paar Tierkunde-Loots).
Bin noch am rumprobieren, den Hotfix manuell nachzuinstallieren, um das Auge der Göttin zu spielen. Versuche gerade rauszufinden woran der die Version erkennt...






17.02.2016 13:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Lord Demon
Drakensang-Modder
****


Beiträge: 584
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Jul 2011
Bewertung 4
Offline
Beitrag: #8
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Was Steam da macht ist wirklich sehr merkwürdig. Aber da du nicht der erste mit diesem Problem bist, gibt es natürlich auch schon eine Lösung dafür.






17.02.2016 13:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
mcb
Neuling
*


Beiträge: 5
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Feb 2016
Bewertung 0
Offline
Beitrag: #9
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Den Hotfix entpacken wär jetzt auch das nächste was ich gemacht hätte ;)
Funktioniert so :thx: (Und auch für die Mods)






17.02.2016 18:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Dreifels
Neuling
*


Beiträge: 4
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Oct 2016
Bewertung 0
Offline
Beitrag: #10
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Ich hatte damals alle 3 Drakensang CDs gekauft, aber bei PC-Wechsel nicht mehr intalliert, wegen Securom Rootkit.

Da ich aber ansich das Spiel recht nett fand und mal wieder spielen wollte, hab ich heute eien Key für Steam dtsch. Version des 1.Teils geholt (€ 3,50) und auf CD die beiden Erweiterungen bestellt (second hand).
dazu einige Fragen:
1) kann ich die Erweiterungen installieren ohne Securom, wenn die primäre Installation via Steam ist?
2) muss ich was patchen, oder ist die von Steam gelieferte Version up to date?
3) ich erinnere mich, es gab damals einige Tools dazu (cheat, edit, etc.), irgendwo zum Download. Gibts so was noch immer irgendwo?






23.10.2016 02:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Rabenaas
Спам-бот
******

Super Moderatoren

Beiträge: 10.401
Gruppe: Super Moderatoren
Registriert seit: Jul 2008
Bewertung 32
Offline
Beitrag: #11
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Hi Dreifels :wave:,

Am Fluss der Zeit ist ein eigenständiges Spiel und Phileassons Geheimnis ein Addon dazu. Es hat also ggf. seinen eigenen Kopierschutz. Meine Version ist aus einer Zeitschrift und hat gar keinen.
Man kann das Spiel per SQL auch einfach von Hand anpassen.






Dwarf Fortress (Wiki), Cataclysm: Dark Days Ahead, Dungeon Crawl
23.10.2016 08:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Crystal
Administrator
*******


Beiträge: 11.073
Gruppe: Administratoren
Registriert seit: Aug 2006
Bewertung 69
Offline
Beitrag: #12
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Hallo und willkommen Dreifels,

(23.10.2016 02:22)Dreifels schrieb:  2) muss ich was patchen, oder ist die von Steam gelieferte Version up to date?

Steam-Versionen sollten generell bei allen Spieletiteln auf dem jeweils aktuellen Stand sein.

(23.10.2016 02:22)Dreifels schrieb:  3) ich erinnere mich, es gab damals einige Tools dazu (cheat, edit, etc.), irgendwo zum Download. Gibts so was noch immer irgendwo?

Für "Am Fluss der Zeit" und das Addon dazu "Phileassons Geheimnis" siehe hier -> http://www.dsa-drakensang.de/?go=dlfile&id=53

Für den ersten Teil "Drakensang" muss ich mal schauen, was ich hier noch auf Platte habe. Ich bin der Meinung, dass es damals einige Editoren gab, die ich mir runtergeladen hatte... :think:






Zu meiner NLT-Homepage: http://nlt-hilfe.crystals-dsa-foren.de, Zu meiner Drakensang-Homepage: http://drakensang.crystals-dsa-foren.de
KEIN SUPPORT per E-Mail, PN, IRC, ICQ! Lest die Regeln und benutzt das Forum für sämtliche Anfragen! KEINE persönliche Betreuung!
23.10.2016 13:47
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Chris82
erfahrener Abenteurer
***


Beiträge: 138
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Jan 2012
Bewertung 1
Offline
Beitrag: #13
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Zitat Crystal: "Steam-Versionen sollten generell bei allen Spieletiteln auf dem jeweils aktuellen Stand sein."

Ist Drakensang auf Steam inzwischen auf dem Stand der Platinum Edition?
Sprich ist der Hotfix 1.11 (Tierloot) auf Steam enthalten?






23.10.2016 13:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Crystal
Administrator
*******


Beiträge: 11.073
Gruppe: Administratoren
Registriert seit: Aug 2006
Bewertung 69
Offline
Beitrag: #14
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


(23.10.2016 13:54)Chris82 schrieb:  Ist Drakensang auf Steam inzwischen auf dem Stand der Platinum Edition?
Sprich ist der Hotfix 1.11 (Tierloot) auf Steam enthalten?

Das sind zweifelsfrei die beiden Kernfragen, die man sich als Steam-User stellen sollte. Da ich ein DVD-User bin, kann ich das nicht beantworten. Von daher "sollte" es auf dem letzten Stand sein, zumal sich das Steam wohl selbst auf die Fahne schreibt, immer aktuell zu sein, meine ich gelesen bzw. gehört zu haben.

Ich vermute auch mal stark, dass ein Patch speziell auf die Steam-Version angepasst sein muss, um zu funktionieren. Daher empfehle ich es nicht, DVD-Patches auf Steam-Installationen anzuwenden.

Vielleicht möchte hier jemand mit Steam-Version eine präzisere Auskunft geben.






Zu meiner NLT-Homepage: http://nlt-hilfe.crystals-dsa-foren.de, Zu meiner Drakensang-Homepage: http://drakensang.crystals-dsa-foren.de
KEIN SUPPORT per E-Mail, PN, IRC, ICQ! Lest die Regeln und benutzt das Forum für sämtliche Anfragen! KEINE persönliche Betreuung!
23.10.2016 14:10
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Lord Demon
Drakensang-Modder
****


Beiträge: 584
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Jul 2011
Bewertung 4
Offline
Beitrag: #15
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Ich bin zwar kein Steam-User, aber da einige Nutzer dieser Version Schwierigkeiten hatten unsere Mod Das Auge der Göttin darunter zu installieren, scheint die Steam Version nicht in der aktuellsten Version vorzuliegen. Der Hotfix auf 1.11 scheint zu fehlen.






23.10.2016 18:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Dreifels
Neuling
*


Beiträge: 4
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Oct 2016
Bewertung 0
Offline
Beitrag: #16
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


(23.10.2016 18:55)Lord Demon schrieb:  Ich bin zwar kein Steam-User, aber da einige Nutzer dieser Version Schwierigkeiten hatten unsere Mod Das Auge der Göttin darunter zu installieren, scheint die Steam Version nicht in der aktuellsten Version vorzuliegen. Der Hotfix auf 1.11 scheint zu fehlen.

ich hab in einem uralten Archiv zwei Files:

hotfix-loot-for-1.11.exe 632 KB vom 04.06.2009
Drakensang_Hotfix_1.11_DE.exe 102.745 KB vom 06.12.2010






23.10.2016 21:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Rabenaas
Спам-бот
******

Super Moderatoren

Beiträge: 10.401
Gruppe: Super Moderatoren
Registriert seit: Jul 2008
Bewertung 32
Offline
Beitrag: #17
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Wie der Drache bereits sagte:
(23.10.2016 14:10)Crystal schrieb:  Ich vermute auch mal stark, dass ein Patch speziell auf die Steam-Version angepasst sein muss, um zu funktionieren. Daher empfehle ich es nicht, DVD-Patches auf Steam-Installationen anzuwenden.

Du kannst es ja ausprobieren. Aber wundere Dich nicht, wenn es Dir die Installation unbrauchbar macht.






Dwarf Fortress (Wiki), Cataclysm: Dark Days Ahead, Dungeon Crawl
23.10.2016 22:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Lord Demon
Drakensang-Modder
****


Beiträge: 584
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Jul 2011
Bewertung 4
Offline
Beitrag: #18
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Drakensang_Hotfix_1.11_DE.exe 102.745 KB vom 06.12.2010
Das ist der aktuellste offizielle Patch.

hotfix-loot-for-1.11.exe 632 KB vom 04.06.2009
Bei diesem Hotfix handelt es sich um einen inoffiziellen Hotfix für den Hotfix 1.11. Der behebt allerdings nur einige Lootfehler.

Patch 1.11 lässt sich leider nicht auf eine Steaminstallation anwenden. Was funktioniert ist, die Spiel Datenbanken manuell durch die Datenbanken im Patch zu ersetzen. Schau mal hier.






24.10.2016 07:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Dreifels
Neuling
*


Beiträge: 4
Gruppe: Vollmitglieder
Registriert seit: Oct 2016
Bewertung 0
Offline
Beitrag: #19
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


ich hab bei Steam mich über den fehlenden Patch beschwert und folgende Antwort bekommen, die für sich selbst spricht:

---start copy---
Message by Support Tech Tobler on Mon, Oct 24 2016 14:51
Hallo Dreifels,

vielen Dank für Ihre Nachricht an das Steam Support Team.

Der Drakensang Support wird Ihnen hier eine bessere Auskunft geben können.

Unter dem folgenden Link erhalten Sie spezifische Informationen zum Spiel, hilfreiche Guides und Communitydiskussionen:

Titel: Drakensang
Link: https://support.steampowered.com/kb_arti...0&l=german

Falls Sie weiterhin das Problem nicht lösen können, finden Sie die Kontaktadresse des offiziellen Supports unter dem Menüpunkt "Technische Probleme mit dem Spiel".

Um zu sehen ob dieses Problem von anderen Nutzern bereits gelöst wurde, folgen Sie bitte diesem Link und suchen Sie nach dem Spielenamen direkt:

http://steamcommunity.com/discussions/#games

Beste Grüße,

Steam Support Team

Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
---end copy ---






25.10.2016 00:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Crystal
Administrator
*******


Beiträge: 11.073
Gruppe: Administratoren
Registriert seit: Aug 2006
Bewertung 69
Offline
Beitrag: #20
RE: Steam-Version von Drakensang auf Deutsch?


Das Steam-Prinzip ist eben doch nicht das Nonplusultra, wie alle Welt glaubt. Die sind auf die Patch-Hilfestellungen der Entwickler angewiesen, und wenn es die Firma nicht mehr gibt, schaut der Kunde aus der Wäsche. :down: Dann lieber gleich eine DVD-Fassung anbieten, die auch Jahre später mit den üblichen Patches bearbeitet werden kann. Und wenn der Entwickler das nicht liefern kann, gar nicht erst in den Produktkatalog aufnehmen.

Die DVD-Versionen in digitaler Form gibt es aber scheinbar noch hier:
-> https://www.mcgame.com/de/catalog/search/drakensang
-> https://www.gamesrocket.de/search?q=drakensang





(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.10.2016 11:12 von Crystal.)

Zu meiner NLT-Homepage: http://nlt-hilfe.crystals-dsa-foren.de, Zu meiner Drakensang-Homepage: http://drakensang.crystals-dsa-foren.de
KEIN SUPPORT per E-Mail, PN, IRC, ICQ! Lest die Regeln und benutzt das Forum für sämtliche Anfragen! KEINE persönliche Betreuung!
25.10.2016 10:54
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Hoch
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste