Übersetzung der Elfensprache

[Shintaro]

Nur mal nebenbei: nur der Zauberweber-Archetyp ist ein Waldelf, Gwendala ist dagegen eine Auelfe.

Ah, das erklärt einiges...
Eine vollkomme weltfremde Waldelfe, die vor ihrer Aufnahme in die Gruppe höchstens von der Existenz von so etwas wie "Menschen" gehört hat, hätte man wohl kaum überzeugend ins Spiel integrieren können; von der Sprachbarriere einmal abgesehen. Auelfen sind da ja so etwas wie eine "light-Version" - und dennoch hätte Gwendala sich ein wenig stärker von der übrigen Gruppe abheben müssen.

Ich weiß allerdings nicht, ob Elfen überhaupt Sinn für Ironie haben. Die kennen sowas vielleicht gar nicht.

Da ihre Vorstellungen einer Gesellschaft krass von den menschlichen abweichen erscheinen sie häufig naiv und offenherzig - wenn es um solche geistige Belange geht sind sie den anderen Völkern aber grundsätzlich zumindest ebenbürtig.
Wieso sollte ein elfischer Magiephilosoph keine Ironie kennen?