Welches Linux hast Du? Bei mir (Suse) ging der Fehler weg, nachdem ich die richtigen Pakete installiert hatte. (War sogar ein Entwicklerpaket von SDL, glaube ich). Klirren habe ich aber nie gehört. 
Am besten, Du holst Dir die Closed-Source Version von virtualbox.org. Die hat einige zusätzliche Features wie USB.
EDIT: Ach ja, dosbox kann man auch ganz einfach selbst kompilieren. Wäre mal einen Versuch wert.

Am besten, Du holst Dir die Closed-Source Version von virtualbox.org. Die hat einige zusätzliche Features wie USB.
EDIT: Ach ja, dosbox kann man auch ganz einfach selbst kompilieren. Wäre mal einen Versuch wert.