Übersetzung der Elfensprache

[Shintaro]

"Nurdra" bezeichnet die elfische Vorstellung einer Art übergeordneten Lebenskraft, die alle Wesen und soweit ich mich erinnere selbst Dinge durchströmt. Allerdings sind die elfischen Ansichten fast schon ein wenig zu philosophisch geraten und damit auf die schnelle nicht zu erklären oder in Worte zu fassen - das betreffende Regelbuch ("Aus Licht und Traum") habe ich auch gerade nicht hier... allerdings bin ich mir sicher, dass das "Nurdra" einen zentralen Aspekt der Leben der Elfen darstellt, denn es wurde beispielsweise beim DSA-Hintergrund der Waldelfen (zu denen Gwendala ja gehört) an einigen Stellen beschrieben, das ihre Siedlungen vollkommen an die "Strömungen des Nurdra" angepasst und somit mit der Natur im Einklang sind. Das Paradebeispiel wären wohl die mit dem "Haselbusch"-Zauber besungenen lebenden Hausbäume mit teilweise lebendem Inventar/Mobiliar.


Die nächsten beiden Aussprüche kann ich nur indirekt einordnen:
"Fey" heißt ja bekanntlich "Elf", und da es in beiden Fällen offensichtlich um Zorn geht, vermute ich, dass "Dao'" hier eine zustandsbestimmende Vorsilbe ist. In diesem Fall würde "Fey'Gra" so etwas wie "zorniger Elf" bedeuten und "Dao'Gra" analog "zorniges Biest"... das sind aber eher Vermutungen