Grade bei -ion - Wikipedia schlau gemacht, konnte aber nichts passendes finden. Google sei dank kam ich aber zu diesem Thread: Endungen -tion und -ierung
Da wird folgendes gesagt:
Das Bewirkte:
Mit ein wenig Kreativität wird dann aus Umbracor ardacorion sowas wie: der aus Umbracor (entstandene) Ardacor. Und weiter gesponnen würde dann wie schon im LP geschrieben Ardacor Sohn des Umbracor daraus, wenn man das ganze im DSA-Stil halten will.
Der Vorgang:
Zum Vorgang würde sich: der aus dem Umbracor enstehende Ardacor aufdrängen.
Da Ardacor allerdings schon da ist könnte man da Autorenhumor reininterpretieren.
Ich persönlich traue der zweiten Quelle eher weniger, aber das dort geschriebene klingt für mich als Latinuminhaber irgendwie plausibel. Allerdings sollte man bedenken, dass der lateinische Ausgangssatz auch nicht unbedingt zu 100% stimmen muss.
Aber ich denke, dass die "Übersetzung" Ardacor Sohn des Umbracor dem entspricht, was die Drakensang Autoren zum Ausdruck bringen wollten.
EDIT: hab noch eine Quelle gefunden : Latein für Dummies Seite 290.
Das ganze deckt sich sehr gut mit dem Wikipedia Artikel (und wenn man weiterdenkt auch mit dem Forenzitat). Kurz zusammengefasst handelt es sich um eine Aktion. Dabei ist scheinbar nicht definiert ob diese Aktion bereits eingetreten ist oder noch eintreten wird oder momentan vonstatten geht. (Die Lateiner schüttelt es jetzt mit Sicherheit da sie an den berühmt berüchtigten Abl. Aps. denken. Ob da ein Zusammenhang besteht kann ich nicht sagen, nur orakeln, wie bei fast allem was ich hier geschrieben habe)
Da wird folgendes gesagt:
Zitat:[...]Das Suffix -ion bezeichnete ursprünglich im Lateinischen den Vorgang und später auch das Bewirkte.[...]
Das Bewirkte:
Mit ein wenig Kreativität wird dann aus Umbracor ardacorion sowas wie: der aus Umbracor (entstandene) Ardacor. Und weiter gesponnen würde dann wie schon im LP geschrieben Ardacor Sohn des Umbracor daraus, wenn man das ganze im DSA-Stil halten will.
Der Vorgang:
Zum Vorgang würde sich: der aus dem Umbracor enstehende Ardacor aufdrängen.
Da Ardacor allerdings schon da ist könnte man da Autorenhumor reininterpretieren.
![[+]](images/collapse_collapsed.gif "[+]")
SpoilerIch persönlich traue der zweiten Quelle eher weniger, aber das dort geschriebene klingt für mich als Latinuminhaber irgendwie plausibel. Allerdings sollte man bedenken, dass der lateinische Ausgangssatz auch nicht unbedingt zu 100% stimmen muss.
Aber ich denke, dass die "Übersetzung" Ardacor Sohn des Umbracor dem entspricht, was die Drakensang Autoren zum Ausdruck bringen wollten.
EDIT: hab noch eine Quelle gefunden : Latein für Dummies Seite 290.
Das ganze deckt sich sehr gut mit dem Wikipedia Artikel (und wenn man weiterdenkt auch mit dem Forenzitat). Kurz zusammengefasst handelt es sich um eine Aktion. Dabei ist scheinbar nicht definiert ob diese Aktion bereits eingetreten ist oder noch eintreten wird oder momentan vonstatten geht. (Die Lateiner schüttelt es jetzt mit Sicherheit da sie an den berühmt berüchtigten Abl. Aps. denken. Ob da ein Zusammenhang besteht kann ich nicht sagen, nur orakeln, wie bei fast allem was ich hier geschrieben habe)