12.02.2011, 18:14
(12.02.2011, 17:03)Shimenawa schrieb: Aber für den internationalen Markt und damit die echte Geldquelle war's halt leider total untauglich. Viel zu geradlinig, kaum moralisch fragwürdige Aktionen zulassend und ein mörderisch komplexes Regelsystem.Drakensang und Am Fluss der Zeit waren international nicht "untauglich" sondern viel zu spät: 7 bzw. 12 Monate um in Amerika (dem größten Computerspiel-Markt) zu erscheinen (und das auch nur als Bugettitel und nicht zum vollen Preis) ist eine viel zu lange Zeit für Spiele die auch international funktionieren müssen. Ich erinnere nur an Blade of Destiny, das im Juni 1993 von der englischen Presse auch als komplett veraltet zerrissen wurde, vor allem von den Schreiberlingen die kein Wort darüber verloren das dieses Spiel in der deutschen Originalversion bereits im April 1992 erschienen war.
Das die englische Lokalisation (Übersetzungen, Sprecher, usw.) nicht in allen belangen als erstklassig zu bezeichnen ist tat dann ihr übriges (ich erinnere da nur an Baldur's Gate wo die deutsche Lokalisation ein richtig gutes Spiel komplett ruinierte).