Zurgrimm schrieb:Hallo,Falsch. Das ist kein Fehler, diese Übersetzung wurde von Tolkien so gewünscht. Tolkien fand wohl auch das englische "elves" nicht so toll (hat es aber verwendet) und hat dann irgendwie "Elben" anstelle von "Elfen" für die Deutsche Übersetzung für sinnvoller erachtet.
Obi-Wahn schrieb:Bei Tolkien sind es Elben, nicht Elfen.das ist doch nur so eine Art historischer "Übersetzungsfehler". Soweit ich weiß, heißt es bei Tolkien im englischen Original auch "elves", was im Deutschen üblicherweise mit Elfen wiedergegeben wird.
Gruß
Zurgrimm
There are only 10 types of people in the world. Those who understand binary and those who don't.