19.02.2012, 23:30
(15.07.2011, 19:13)NRS schrieb: ...
Wenn ich das korrigiere, indem ich die zwei zusätzlichen Texte ins Deutsche übersetze und hinzufüge, würde ich dann aus dem "Problemlos schafft ihr es..."-Text das "komischerweise" entfernen, da ja mit dem Hinweis auf das naturgetreue Gemälde im zweiten zusätzlichen Text eine Erklärung geliefert wurde und es nun nicht mehr komisch ist. In der englischen Fassung steht ja auch nur "You have absolutely no problems jumping across the pit trap".
Ich habe auch (mittels eines Programmes automatisiert) geprüft, ob in anderen Textdateien weniger Texte als in der englischen Version vorhanden sind. Die einzige, wo sich auch noch ein Unterschied zeigt, ist SERSKE.LTX. In der deutschen Version 3.02 hat diese nur fünf Texte, in der englischen dagegen 20, weshalb auch in Serske häufig Datenmüll zu lesen ist. In der deutschen Diskettenversion 1.00 ist die SERSKE.LTX allerdings auch vollständig, so dass ich nicht weiß, wie es in der deutschen CD-ROM-Version dazu kommen konnte, dass plötzlich 15 Texte fehlen.
Da ich jetzt auch wieder im Spiel mit der "Heldenedition" in Oberorken bin und Datenmüll zu sehen bekam statt normalem Text, würde mich interessieren wie man die fehlenden Texte denn ergänzen kann? Oder ist das nichts für Laien und es müsste erst jemand der das kann einen Patch schreiben?