Möglichst wenig Platz auf der Festplatte (mit Linux)

[Rabenaas]

Kann man das nicht umgehen indem man richtige Länge des "geschrumpften" .iso-Tracks in die .cue-Datei einträgt?

Das geht jedenfalls nicht direkt. Dosbox nimmt standardmäßig die Daten aus dem Cuesheet. Wenn es aber merkt, dass zwischen den Tracks die Datei gewechselt wurde, bestimmt es die Länge der vorletzten Datei selbst und überschreibt damit den vorgegebenen Wert. (Das ist streng genommen nur für den letzten Track vor dem Lead-Out nötig, da sonst dessen Länge nicht bestimmt werden könnte.)

Man könnte also dosbox verändern, so dass es Daten aus Cuesheets bevorzugt behandelt (einfach), oder man stellt die Abfrage in Riva.exe selbst aus (kompliziert).