Fußball-WM 2014 Brasilien

[Lippens die Ente]

Ich glaube tatsächlich, dass das Wort Underdog darauf zurückzuführen ist. Das Beispiel Hund gibt es auch in anderen englischen Begriffen, zum Beispiel aus der Wirtschaft: In der Portfolioanalyse zum Beispiel spricht man bei Produkten, die sich nicht (mehr) verkaufen lassen, von poor dogs, also von armen Hunden, was auf Deutsch einfach nicht so gut klingt, weil der Deutsche einfach anders denkt als der Engländer. Underdog wird deshalb auch nicht wörtlich übersetzt, weil es eine übertragene Bedeutung hat, nämlich Unterlegener, Außenseiter. Und genau dieses Bild taucht auch beim Wolfsrudel auf, da gibt es den Leitwolf, und eine klare Hackordnung, die durch Kämpfe bestimmt ist. Ein Underdog ist also derjenige, der in allen oder den meisten Kämpfen unterlegen ist, daher Underdog. Und genau diese Bedeutung hat dieses Wort auch im Sport, nämlich dann, wenn es zum Kampf zwischen zwei objektiv gesehen nicht gleich starken Mannschaften oder Einzelkämpfern kommt. Da kann man dann davon ausgehen, das der bessere Kämpfer mit einer viel höheren Wahrscheinlichkeit gewinnt als der Underdog. Soviel zum Vergleich. Aber 100 % ist diese Wahrscheinlichkeit niemals, denn auch der beste macht manchmal Fehler, die der Underdog dann ausnutzen kann. Das geht aber meist nur, wenn der Underdog an seine Möglichkeiten glaubt.