02.04.2016, 13:53
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.04.2016, 10:33 von Pyromaniac.)
Nein, mit Gott hat das nichts zu tun. Das ist eine "neuere" Deutung.
Etwas das Rätsel vereinfachen tut der Ausspruch "Odin kegelt". Diese Kegel sollen wohl Potz, Blitz und Donner genannt worden sein.
Nachtrag: Da es wohl keine weiteren Ideen gibt, hier mal meine Lösung.
Odin kegelt habe ich mal etwas knapp gehalten, um "Zufallslösungen" auszuschließen. Die Bedeutung ist, es gibt gerade ein Gewitter.
Auf die Lösung gebracht hat mich eine Bekannte aus Thale vom Nordrand des Harzes. Dort spricht man vom Butz (wie auch immer der geschrieben wird), wenn dunkle Wolken aufziehen. Das Wort scheint es nur dort zu geben. Passen würde es jedenfalls ganz gut, denn dunkle Wolken, Blitz und Donner machen nun mal ein Gewitter aus. Auch sind sich die Worte recht ähnlich.
Jahrhundertelang war der Harz die Grenze zwischen Germanen im Norden und Kelten im Süden. Das in der Gegend um Thale die germanischen Götter sehr lange bis zur Christianisierung bedeutend waren, liegt auf der Hand. Das wird sich auch in der dortigen Sprache niedergeschlagen haben.
Die mittelalterlichen Quellen kommen wohl zu einem anderen Ergebnis, da zwar das Wort Potz in der Redewendung noch geläufig war, aber dessen Bedeutung nicht mehr, da sich mittlerweile ein anderes Wort für den selben Begriff durchgesetzt hatte. Dann wurde wohl einfach eine Bedeutung dafür erfunden.
Etwas das Rätsel vereinfachen tut der Ausspruch "Odin kegelt". Diese Kegel sollen wohl Potz, Blitz und Donner genannt worden sein.
Nachtrag: Da es wohl keine weiteren Ideen gibt, hier mal meine Lösung.
Odin kegelt habe ich mal etwas knapp gehalten, um "Zufallslösungen" auszuschließen. Die Bedeutung ist, es gibt gerade ein Gewitter.
Auf die Lösung gebracht hat mich eine Bekannte aus Thale vom Nordrand des Harzes. Dort spricht man vom Butz (wie auch immer der geschrieben wird), wenn dunkle Wolken aufziehen. Das Wort scheint es nur dort zu geben. Passen würde es jedenfalls ganz gut, denn dunkle Wolken, Blitz und Donner machen nun mal ein Gewitter aus. Auch sind sich die Worte recht ähnlich.
Jahrhundertelang war der Harz die Grenze zwischen Germanen im Norden und Kelten im Süden. Das in der Gegend um Thale die germanischen Götter sehr lange bis zur Christianisierung bedeutend waren, liegt auf der Hand. Das wird sich auch in der dortigen Sprache niedergeschlagen haben.
Die mittelalterlichen Quellen kommen wohl zu einem anderen Ergebnis, da zwar das Wort Potz in der Redewendung noch geläufig war, aber dessen Bedeutung nicht mehr, da sich mittlerweile ein anderes Wort für den selben Begriff durchgesetzt hatte. Dann wurde wohl einfach eine Bedeutung dafür erfunden.