Die Rate Ecke

[Alrik Alrikson]

Nein.
1. Ist nicht so einfach, man kann aber drauf kommen, wenn man überlegt was so ähnlich klingt.
2. Es nichts was hier im Forum verboten wäre ( also nichts wie Netflix and chill )
3. Praktische Anwendung: (4 Leute ABCD, AB USA)
A: How is the new CEO?
B: Like the old more or less.
A+B
C + D:

Könntest Du das da noch aufklären? Mir ist das zu kryptisch.

Für mich setzt sich das wie folgt zusammen:

1. Eine Aussprache kann durchaus sehr schlampig sein, daher klingt "moralless" mitunter wie "morless", was sich wiederum wie "more or less" anhört wenn es schnell gesprochen wird

2. nichts Amoralisches

3. Beispiel: 4 Leute unterhalten sich, 2 davon sind US-Amerikaner (A und B). Der Wortwitz besteht in der o.g. Aussprachemöglichkeit: der CEO sei mehr oder weniger genau so wie sein Vorgänger ("Like the old one more or less.") bzw. ebenso wie der Vorgänger ohne Moral ("Like the old one: moralless."). Die anderen Gesprächspartner (C und D) verstehen den Doppelsinn dieser Redewendung bei veränderter Aussprache aber nicht.


Neue Frage: Freirunde, da mir gerade nichts einfällt.