05.04.2023, 09:34
Der Band "Im Reich der Mitte" ist tatsächlich sehr seltsam. Beim ersten Anlesen hab ich mich gefragt, ob normale Asterix-Comics inzwischen zu hoch sind, für den Leser von heute. Dann kam mir in den Sinn, es könnte als eine Art Kinderbuch für unter 6 gedacht sein, aber auch das käme mir irgendwie seltsam mißlungen vor. Einerseits recht platt und einfach geschrieben, aber auch unbeholfen, stolperig, irgendwie sperrig einen Exzerpt der Geschichte rüberbringen wollend. Larifari stößt sich den großen Zeh am Tischbein.
Ich weiß nicht. Entweder ich kann mich nicht mehr richtig ins Kindsein reinversetzen, oder da ist was schiefgelaufen. Entweder bei der Intention des Ganzen, oder beim Übersetzen. Werde den Verdacht nicht los, bei letzterem. Ohne das (allein schon aus Mangel an Französischkenntnissen) überprüfen zu können, argwöhne ich intuitiv eine zu laxe, viel zu freie, "moderne" Übersetzung, wie sie schon vielfach Originalschriften verhunzt hat, in anderen Sprachen. Würde auch die loretechnischen Ungereimtheiten erklären.
Ist aber nur eine Vermutung.
Ich harre mal lieber auf Band 40. Der zwar auch wieder nicht Band XL sein wird - aber hoffentlich inhaltlich mehr XL, als der Abstrichstecher nach China.
Und Oktober ist ja auch bald. Vermutlich nächste Woche schon.
Ich weiß nicht. Entweder ich kann mich nicht mehr richtig ins Kindsein reinversetzen, oder da ist was schiefgelaufen. Entweder bei der Intention des Ganzen, oder beim Übersetzen. Werde den Verdacht nicht los, bei letzterem. Ohne das (allein schon aus Mangel an Französischkenntnissen) überprüfen zu können, argwöhne ich intuitiv eine zu laxe, viel zu freie, "moderne" Übersetzung, wie sie schon vielfach Originalschriften verhunzt hat, in anderen Sprachen. Würde auch die loretechnischen Ungereimtheiten erklären.
Ist aber nur eine Vermutung.
Ich harre mal lieber auf Band 40. Der zwar auch wieder nicht Band XL sein wird - aber hoffentlich inhaltlich mehr XL, als der Abstrichstecher nach China.
Und Oktober ist ja auch bald. Vermutlich nächste Woche schon.
Egal, wie tief man die Messlatte des menschlichen Verstandes setzt - jeden Tag kommt jemand und marschiert aufrecht gehend darunter hindurch.