Reverse Engineering der NLT II

[aeyol]

Ich fürchte, du bräuchtest einen Monospace-Font, um den vorhandenen Font originalgetreuer abzubilden. Monospace-Fonts wirken aber üblicherweise moderner/technischer, sofern es nicht grad Retro-Pixel-Fonts sind.

Vielleicht noch der hier (nur ein Schriftschnitt verfügbar): https://fonts.google.com/specimen/PT+Mono

Also ich finde es mit Noto Serif schon gut, wäre aber einfach neugierig, wie es hiermit wirken würde.

So richtig angenehm zu lesen finde ich den erhöhten Zeichenabstand in den letzten Beispielen nicht. Da sind wir mittlerweile einfach besseres gewohnt. Also ja, ein eigener Textumbruch und passende Boxen wären definitiv gut.
Auch wenn alles natürlich eine ästhetische Abweichung vom Original mit sich bringen wird. Aber mit etwas Geschick kann man, auch wenn es anders aussieht, dennoch die Stimmung einfangen.