Spielelokalisation 90er

[Alrik Alrikson]

Spontan fallen mir jetzt nur Fallout 1 +2 ein sowie Need for Speed 2 - bei letztgenanntem Spiel würde ich allerdings nicht direkt von einer Vertonung sprechen, da die Sprachausgabe sich hier nur auf einzelne Wörter ("Letzte Runde!") beschränkt. Dies aber immerhin akzentfrei deutsch und auch passend intoniert.

Bei den beiden Fallout-Teilen gab es Sprachausgabe nur im Intro/Extro sowie bei den "talking heads". Das machte alles einen sehr soliden und stimmungsvollen Eindruck, besonders der Sprecher des Intros/Extros passte sehr gut. Auch die Voice Actors der "talking heads" waren ziemlich gut und haben sich in Stimmlage und Ausdrucksweise den jeweiligen Charakteren angepasst. Störend war nur die manchmal etwas ungelenke Übersetzung, wenn etwa aus dem/der "Chosen One" im Original dann das "Auserwählte Wesen" wurde.

Zu weiteren Informationen aus den Handbüchern kann ich in beiden Fällen nichts sagen, da sie irgendwo in irgendeiner Kiste im Keller lagern und ich wenig Lust habe, danach zu suchen. Aber im Internet sollten sich entsprechende Sachen ja auch finden lassen.

Achja, Command und Conquer 1 fällt mir auch noch ein. Sehr gute deutsche Vertonung, sehr stimmungsvoll und zu den Figuren passend. Da hatte ich immer den Eindruck, dass da nur Profis am Werk waren.