(03.12.2020, 23:39)Kunar schrieb: Aus der Erinnerung heraus: Das älteste (übersetzte) Spiel war X-Wing (die CD-ROM-Version). Die Sprachausgabe fand ich solide, aber nichts Besonderes. Ich hatte mich schon sehr an die Version mit englischen Texten gewöhnt.
Davon kenne ich nur die sprachlose Diskettenversion, wusste garnicht, dass es davon auch noch eine CD-ROM Auflage mit Sprache gab. Die ist dann wohl auch von Softgold, fragt sich nur ob eher mit Mitarbeitern oder doch schon von G&G vertont wurde. Gibts dazu evtl. noch Angaben (Handbuch?) Bei einigen Softgoldveröffentlichungen standen manchmal Sprecherangaben im Handbuch.
Zitat:Blade Runner (1997) ist eines meiner fünf Lieblingsadventures. Interessant dabei ist, dass hier unter anderem bekannte Sprecher zum Einsatz kommen, die auch später für Drakensang bzw. "Drakensang: Am Fluss der Zeit" verwendet wurden: Tobias Meister ("Brad Pitt", Ardo vom Eberstamm), Peter Groeger (sprach oft kauzige Typen, Forgrimm Sohn des Ferolax).
Guter Hinweis, dafür gibt es sogar ausführlichere Sprecherangaben im Abspann. Hmm Peter Groeger? Ich frage, weil Blade Runner offensichtlich in Hamburg vertont wurde und bis auf Rollen für Tobias Meister, Bettina Weiß und Jürgen Thormann sind das in den Credits alles Hamburger Sprecher. Oder hab ich das missverstanden?
Zitat:Von Star Trek: Armada habe ich auf jeden Fall noch das Handbuch (erst diese Woche noch in der Hand gehabt!), da kann ich bei Interesse nach Details suchen. Ich finde es auch bedauerlich, dass die genauen Angaben zu den Sprechern oft nicht angegeben wurden, denn ich bin ein großer Fan der deutschen Synchronschauspieler, auch wenn ich mir die meisten Filme der letzten fünf Jahre original auf Englisch angesehen habe.
Ich habe von den damals gekauften Spielen noch alle alten Handbücher auf einem "Haufen". Allgemein, wenn solche Daten vorhanden sind, dann nehme ich gerne jede verfügbare Information entgegen. Das gilt natürlich auch für den bloßen Hinweis auf eine dt. Version, zum Beispiel falls euch das zufällig auffallen sollte, ob ihr diese älteren Spiele nun selbst noch gelegentlich spielt oder auf Youtube irgendwelche Videos schaut.