(07.11.2009, 14:42)Calesca schrieb: Ihr benutzt ausgehen ja im Sinne von funktionieren/klappen, wenn ich es richtig interpretiere ... und das ist bei uns nicht so. Und DESWEGEN liebe ich die Sprache ... nicht wegen getrennt schreiben und zusammenschreiben und so einem Unfug.
Eigentlich habe ich geglaubt, dass mich bei der Deutsch-deutschen Sprache nichts mehr überraschen kann. Spätestens seit der Kölnerin hatte ich mich selbst an Sachen wie "ab und an" statt "ab und zu" gewöhnt. Das die Wörter im Satz immer in ungewohnter Reihenfolge kommen, ist ja auch nichts neues.
Aber wird "ausgehen" wirklich nur für auf ein Bier (Prosecco - in Calescas Fall ) gehen benützt?
Beispiel:
Wenn ich mit einer Farbdose 2 m ² streichen kann, und meine zu streichende Fläche ist 5 m ². Dann müsste es sich mit 3 Farbdosen ausgehen.
Oder für die paar wenigen deutschen Staatsbürger, die in Ö studieren wollen noch ein Beispiel:
Man kann bei der Prüfung 100 Punkte erreichen.
Mit 85 Punkten sollte sich also ein Zweier ausgehen.
Btw: Die Deutschen könnten im Gegensatz zu den Österreicher den Konjunktiv benützen.