09.07.2010, 01:08
(09.07.2010, 00:20)Boomer schrieb: Was ist daraus eigentlich geworden, Pergor? Hast du's gelesen?Ja, habe ich. Ich muss allerdings zugeben, dass ich mich da doch etwas schwer getan habe. Wenn man ein Buch auf Englisch lesen und auch alles verstehen möchte, muss man schon recht gut sein. Ich stoße da schnell an meine Grenzen, weil ich Pratchett und seinen Humor da nicht so einfach fand. Ich meine damit nicht, dass man einzelne Wörter nicht versteht, das kann man ja gegebenenfalls alles eben nachschlagen (was ich auch ab und an musste), sondern da entgehen einem dann einfach Sinnzusammenhänge und Anekdoten, wenn man sich so "Satz für Satz" durchackern muss. Zumindest mir ging das so. Das war nicht das erste Buch, das ich auf Englisch gelesen habe, aber bei den Büchern vorher war mir das leichter gefallen.
Du hattest damals mal gesagt, dass das Buch durch die Deutschübersetzung ein wenig an seinem Humor und Wortwitz einbüßt, das wird vermutlich auch so sein (ist ja oft so). Aber ich habe mir das Buch danach auch nochmal auf Deutsch angeschafft und muss sagen, dass ich mit "Alles Sense" dann irgendwie besser zurecht kam. Und auch das liest sich prima, auch da kann man sich prima amüsieren. Da kann ich dann auch sicher sein, dass mir nichts entgeht. Kurzum: Ob Pratchett im Original wirklich besser ist, konnte ich nicht wirklich beurteilen, dafür reicht es bei mir einfach nicht.
Generell ist allerdings Pratchett zwar ein toller Autor, aber so ganz ist der Funke nicht übergesprungen, sprich Reaper Man war das bisher einzige Werk, das ich von ihm gelesen habe. Meine Interessen liegen da einfach auf anderen Gebieten. Vielleicht mache ich irgendwann weiter mit den Scheibenwelt-Romanen, aber im Moment interessieren mich eher andere Bücher.
Boardregeln Wegweiser: Allgemeine Diskussionen Schicksalsklinge Sternenschweif Schatten über Riva Eiη ♥ für die Suchfunktion