Zum Meckern!

[Pergor]

Nein, aber der Ärger wird sich sicherlich auch nicht verflüchtigen, wenn du es dir immer wieder anschaust.

Wie ich oben schon schrieb, habe ich das ja auch gar nicht vor, sondern werde mich vermutlich mit dem Original-Ton begnügen. Zwar in Ordnung, dennoch sehr schade. Gerade weil ich Mulders Stimme im Deutschen so klasse fand (insgesamt die ganze Synchro, auch die von Skully war super), habe ich Akte X eigentlich immer lieber auf deutsch gesehen. Jedenfalls sagst du es ja selbst, man kann machen, was man will, es ist offenbar egal. Also kann man auch ruhig mal eine Ladung Dampf ablassen. Das anonyme Internet ist dafür wunderbar geeignet.

5000 Euro für eine größere Filmrolle sind vom Prinzip her keine so schlechte Bezahlung (für 2-3 Wochen Arbeit) allerdings müssen die meisten Sprecher mit sehr viel weniger pro Rolle auskommen.

An sich sind 5000 Euro gutes Geld, ja. Absolut betrachtet. Aber wenn man das in Relation stellt zu den irrsinnigen Summen, die im Film- und Fernsehgeschäft bisweilen fließen und dieser Völz ja offenkundig zu denjenigen gehört, die noch zu den bestverdienenden gehören, sind 5000 Euro in meinen Augen auf einmal gar nicht mehr soviel. Ich hätte erwartet oder zumindest für möglich gehalten, dass da mehr Schotter fließt.

Was den Anime-Bereich angeht, kenne ich mich da nicht wirklich aus. Aber da ist es andererseits ja auch so, dass Animes z.B. hier in Deutschland wohl einen wirklich schweren Stand haben, zumindest diejenigen, die versuchen, auch ein älteres Zielpublikum anzusprechen; den ein oder anderen Anime in dieser Richtung habe ich selbst auch schon mal angesehen, aber das bleibt ja wirklich eher ein Nischenprodukt hierzulande. Ich nehme ja mal an, dass hier gerade nicht von Pokemon oder so die Rede ist. In Japan ist es wohl anders. Dass man da ein geringeres Budget zur Verfügung hat, liegt ja irgendwo nahe. Bei Akte X hingegen ... das Ding war damals ein Quotenrenner, der erst einbrach, als David Duchovny keinen Bock mehr hatte. Jetzt hat er wieder Bock und man hätte die erforderlichen Mittel gehabt, das Ganze wieder genau wie damals aufleben zu lassen. Und dass das völlig floppen würde, war doch im Vornherein auch eher auszuschließen, denn die damalige Fangemeinde ist ja nun nicht samt und sonders ausgestorben. Da konnte man wohl mit zumindest soliden Quoten rechnen und hätte die paar Kröten für eine vernünftige Synchro durchaus blechen können, ohne einen totalen Flop zu riskieren. Jedenfalls nehme ich das mit meinem laienhaften Verständnis einfach mal an. Folglich bleibt es Geiz, wie Rabenaas schon angedeutet hat. Da darf man auch wohl mal stinkig werden. Was anderes bleibt ja auch nicht. Irgendwelche Internet-Petitionen würden eh nicht genügend Größe erreichen, allein schon weil vermutlich viele gar nicht den Ehrgeiz haben, sich mit sowas ins Internet zu begeben. Das sehe ich doch an meinen Eltern: Beide glühendheiße Fans von Akte X gewesen und beide auch maßlos enttäuscht von der neuen Synchro. Und wollen sich das auch gar nicht mehr anschauen. Aber die haben doch partout nicht die Mentalität, deswegen im Internet einen Aufschrei zu machen. Mit sowas haben die einfach nix am Hut. Das mag bei der heutigen Generation (die allerdings auch nicht das vorrangige Publikum ist, logischerweise), die mit dem Internet aufgewachsen ist, anders sein. Aber ein Großteil der Zielgruppe wird sich dazu nirgends äußern. Würde man sie jedoch direkt fragen, fiele ihr Urteil vermutlich ähnlich vernichtend aus wie das derjenigen, die sich im Internet darüber auskotzen. Aber das wird eben nie jemand erfahren. Deswegen bleibt es natürlich bei dem "Sturm im Wasserglas", wie du es so treffend ausgedrückt hast. Höchstens können jetzt halt die Quoten total einbrechen, nachdem jeder bei der ersten Folge mit dieser Fehlbesetzung konfrontiert worden ist. Erfahrungsgemäß löst der Neustart so einer Serie erstmal ein gewisses Interesse aus, bei dem entsprechend viele Leute reinschauen. Ob man sein Publikum dann aber hält, hängt von der Qualität der Serie ab. Über die ich übrigens bisher auch nicht sooo viel gutes gelesen habe, Synchro jetzt mal komplett außenvor.